Metinden dünyaya.
Aşağıdaki açıklamalar editörlük, çeviri ve tasarım çalışmalarının örnek kapsamlarını gösterir. Tamamlanmış müşteri projeleri değildir. Yayımlanmış kitapları ayrı katalogda sunuyoruz.
Editörlük
Uzun bir dosyada yapısal kararları, karakter sürekliliğini ve dil tercihlerini tek bir revizyon planında görünür kılmak.
Dosya değerlendirme raporu, editörlük planı ve kitaba özel yazım kılavuzu birlikte hazırlanır.
Çeviri ve Yerelleştirme
Yazarın sesini korurken terminolojiyi, kültürel uyarlamaları ve mağaza metinlerini iki dilde tutarlı yönetmek.
Örnek bölüm onayı, terim bankası, hedef dilde editörlük ve kaynak–hedef kalite kontrolü tek akışta yürütülür.
Tasarım ve Hikâye Dünyası
Karakterlerin, mekânların ve sembollerin kapak, iç görsel ve devam kitaplarında aynı evrene ait görünmesini sağlamak.
Karakter tasarım paftaları, renk ve kostüm kuralları, mekân notları ve tutarlılık kuralları görsel evren kılavuzunda birleştirilir.
GERÇEK VAKALAR
Kitaplarımız sayfasında yalnızca yayın bilgileri ve paylaşım izni doğrulanmış eserlere yer veriyoruz.
Kitap kataloğunu açın →